Перейти к содержимому



  • Вы не можете создать новую тему
  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1
OFFLINE   moslem

moslem

    Junior Member

  • Пользователи
  • Pip
  • 0 сообщений

Здравствуйте, время от времени нужно будет на видео ролики накладывать субтитры (обычно ролик длится 5-6 мин.)

 

Нужно знание английского, чтобы по смыслу вставлять переведенный текст.

 

Можете написать ваши расценки и оставить контакты? И если есть портфолио так же приветствуется.

 

Так же вместо денег могу свою услугу оказать, я занимаюсь версткой/созданием сайтов.


Сообщение отредактировал moslem: 15 Декабрь 2013 - 21:43


#2
OFFLINE   AEplug

AEplug

    Silver Clubber

  • Клаберы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 167 сообщений

не очень понятно

а кто сценарий пишет - текст, перевод, таймкоды появления?

портфолио так же приветствуется.

 

порфтолио на субтитры?


Сообщение отредактировал AEplug: 16 Декабрь 2013 - 02:11


#3
OFFLINE   S.V.L.

S.V.L.

    Gold Expert

  • Модераторы
  • 370 сообщений
  • Los Angeles, CA

перевод, таймкоды появления?

НапИсано же

Нужно знание английского, чтобы по смыслу вставлять переведенный текст

т.е. слушать английскую речь, правильно понимать то, что слышишь и на слух, который будет заменять таймкод, вставлять перевод. Хорошо еще, что самому не переводить. Без хорошего английского - это каторжный труд :D

#4
OFFLINE   AEplug

AEplug

    Silver Clubber

  • Клаберы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 167 сообщений

ну обычно кто переводит то и ставит время. тогда монтажеру и дела нет до языка



#5
OFFLINE   Муратов Эдуард

Муратов Эдуард

    Clubber

  • Клаберы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 724 сообщений
  • Нск

А вам точно нужны титры прямо в видео? Вообще говоря титры - это просто текстовый файлик в спец формате, который подгружается и отображается большинством видеоплееров поверх видео, а также видеосервисами типа ютуба. Знания афтерэффекта да и любого другого видеоредактора для создания таких титров не требуется.
На этот форум вам стоит обращаться если вам нужны какиенибудь высокохудожественные дизайнерские или просто технически сложные титры.


Сообщение отредактировал eddy445: 17 Декабрь 2013 - 11:11





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных